還有人有笑話嗎？好的笑話。快說，快說。是啊，我們講笑話來過新年。我們笑著迎接新年。這樣最好。把所有惱人的煩憂都拋在腦後。（好。）我們只用美好的事來展開新年！（好！）只想肯定的！（好！）只說肯定的！（好！）意念要肯定！（好！）做事要肯定！（好！）說好囉！是啊，幫忙師父！
有個人坐在房子前的臺階上，看著自己戴婚戒的手指。不是在看他的結婚戒指，因為戒指已經不在那裡了。他看著那道因為戴過婚戒而留下的淺白膚色的痕跡，一直哭啊哭個不停。於是有個人停下來問他：「您怎麼啦？為什麼哭呢？」他說：「噢！我好傷心呀，太傷心了！」「為什麼傷心？」他說：「我傷心是因為我賣了我的結婚戒指。」那人問：「您為什麼賣掉您的結婚戒指呢？」他說：「我賣了它是因為我想喝酒。我賣了它買酒喝。為此我感到非常傷心，因為太傷心了，所以才一直哭。」那人說：「噢，算了啦。沒關係啦，戒指都已經沒了。現在您還傷心做什麼？戒指都沒了嘛。」他說：「是，所以我才傷心啊，因為假如戒指還在，現在我就可以把它賣掉買些酒來喝。」有些丈夫很壞呀。要感謝我讓你們家裡沒有這種（丈夫）。
還有人有笑話嗎？好的笑話。快說，快說。是啊，我們講笑話來過新年。我們笑著迎接新年。這樣最好。把所有惱人的煩憂都拋在腦後。（好。）我們只用美好的事來展開新年！（好！）只想肯定的！（好！）只說肯定的！（好！）意念要肯定！（好！）做事要肯定！（好！）說好囉！是啊，幫忙師父！
（一個英格蘭佬、一個愛爾蘭佬和一個蘇格蘭佬在工作。）什麼？什麼？什麼？兩個蘇格蘭人！（不，是英格蘭佬、愛爾蘭佬和蘇格蘭佬。這裡的「佬」是愛爾蘭語。Ｐａｄｄｙ是愛爾蘭語。）（「派翠克」的簡稱。）噢，明白了，懂了，好。（一個英格蘭佬、一個愛爾蘭佬和一個蘇格蘭佬在工作，他們打開了各自的午餐盒。然後…）啊！有人聽過這個笑話嗎？（聽過。）（沒有。）他們沒聽過，那你講吧！（其中一位的是［純素］起司三明治，他說：「如果明天我的午餐還是［純素］起司三明治，我就從這棟樓跳下去。」下一個人打開他的飯盒看到［純素］火腿三明治，就說：「如果我老婆明天再幫我弄這些，我就從樓上跳下去。」然後愛爾蘭佬打開飯盒看到［純素］素蛋三明治，他也說：「假如我明天還是吃這些，我就從樓上跳下去。」隔天，他們都在大樓上工作。那個英格蘭佬打開他的飯盒看到［純素］起司三明治。他就跳樓了。蘇格蘭佬看到自己的［純素］火腿三明治就跳樓了。愛爾蘭佬還是［純素］素蛋三明治，所以他也跳樓了。於是，他們三人的老婆在葬禮上碰面，英格蘭佬的老婆對蘇格蘭佬的老婆說：「如果我早知道我老公不喜歡那些三明治，我就會做別的東西了。」愛爾蘭佬的老婆說：「可是我老公的三明治是他自己做的呀！」）哈哈哈…哈…哈哈哈…
還有關於喝酒的笑話嗎？（我有一個。）好，說吧。先講所有關於喝酒的笑話。（有幾個人在帝國大廈頂樓喝酒，他們相處得很愉快。然後最後有一個人對另一個人說：「喔，您知道嗎？假如您從這棟樓跳出去，您不會掉下去，您會飄起來，因為城市的熱氣流會把您托起來。」於是那個人說：「不，不。胡說八道。」）很熱的城市？城市的什麼會把人托起來？（熱氣流。）熱氣流，懂了，明白。（城市裡的熱氣流。他就說：「不，真的，您試試，我示範給您看。」於是他就從大樓跳出去，果然飄起來了。而另一個人就像：「哇！」那個人就說：「來，試試看。」另一個人就說：「好。」他就跳出去，結果掉下去了。其他在酒吧裡的一些人坐在那裡轉過身來對另一個人說：「我就說嘛！超人喝醉時真調皮啊。」）會很調皮？（是的。）當他喝醉時。所以那個示範跳樓的人是超人？（是的。）啊！哇，有誰想當超人？別傻了。噢，天啊！這麼安靜。好，是的。
請說。笑話永遠都受歡迎。（清晨兩點，有個人從酒吧裡走出來。他才走幾步路就突然覺得天旋地轉。所以他就緊緊抓牢街上的一面牆。他的朋友走到他後面說：「您在這裡做什麼？」「我在等我的房子過來，那我就可以進去了。」）什麼，什麼？（我在等我的房子經過，那我就可以進去了。）天啊。沒有笑話了嗎？那邊，在那邊。最好是個好笑話，嗯？把門打開一點。噢，但我們會讓鄰居覺得太吵了，對嗎？（不，沒關係，今天是新年。）啊，今天是新年。
（有兩個人在討論他們給老婆準備的禮物。）什麼？禮物。（他們給老婆準備的禮物。耶誕禮物。那個人說：「我買了一枚鑽戒送她。」另一個人就說：「我確定她不要鑽戒。她一定想要一輛吉普車。」然後說：「可是我到哪裡去買假的吉普車呢？」）這是個好笑話。這個真不錯。假的吉普車，因為鑽戒是假的，懂嗎？他買給她一個假的鑽戒。但是那個人說：「她想要一輛吉普車。」所以他說：「喔，我買不到一輛假的吉普車。」這個笑話不錯。
（還有誰？）好！請說。（師父，這也是一個愛爾蘭笑話。）好。（有個工地的工頭張貼了一則廣告：「徵求技術優良的雜務好幫手。」結果又是那個愛爾蘭佬出現了。）「佬」是指工人，對嗎？（在這裡是。工頭問愛爾蘭佬說：「您會用鐵鎚嗎？」他回答：「不會。」他問：「您會鋸東西嗎？」他說：「不會。」「您會換燈泡嗎？」「不會。」「您會泡茶嗎？」「不會。」他問：「那您為什麼要應徵雜務幫手？」他說：「是這樣的，先生，我就住轉角，非常方便。」）是。是。相當方便！好，這邊，好的。
（我的英文不是很好，但我試試看。是中文笑話。）中文笑話？沒人聽得懂中文。（我來翻譯。我用英文講講看）好，那更好！（很久很久以前，中國人都留長髮，連男眾也一樣。）是的。（有位男士去一家旅館投宿，其實算不上旅館。就像一個很簡單的…中文叫「客棧」，但我不知道怎麼翻譯。）像汽車旅館，小型的旅館。（對，沒錯。）這不重要。（他在那家客棧過夜。）懂。（有人想開他玩笑，他們把他剃成光頭，剃光了他的頭髮。）剃光頭髮。他們趁他睡覺時剃光他的頭髮。好。（是的，然後在桌上擺了一面鏡子。）擺在桌子上。（當他早上醒來時，他找不到他自己。他說：「噢，天啊！我跑哪裡去了？」之前他有頭髮。）現在沒有頭髮了。（現在他不認得自己了。他說：「我把自己弄丟了」）懂了，懂了，哈，哈！（中文是說：「我不見了。」）好。「我不見了」意思是，我看不見自己的蹤影。
好，下一個，還有誰？我們有很多笑話。只是我們忘了。（是的。）是。下一次你們來聚會時，記得要帶很多笑話來。寫下來就不會忘記了。
（我再試著說一個笑話，叫「神奇的鏡子」。）好，再說一個。是嗎？（在中國，比方說，至少在我的家鄉，很多人住在鄉村，像是山區，靠近山區一帶。也許人們會說他們並不文明。）啊！了解，像鄉下人。（是的。有一天，有一個人，他就砍下林木，並且賣給大家用於…）賣木頭。（…用於生火。）賣生火木柴。他是一位樵夫。（是，然後他買了一面鏡子帶回家。一面鏡子。）一面鏡子。（一面很小的鏡子，因為他從來沒看過鏡子。他不知道鏡子裡有什麼東西。他拿起鏡子說：「噢！真好玩！裡面有張臉跟我一模一樣。我笑，它也笑。當我做鬼臉，它也做鬼臉。」他覺得很好奇。他認為這是件神奇的東西等等之類的。）懂了，明白。（就把它藏了起來。每天他回到家…他把它放進抽屜）放在抽屜裡。（鎖起來。有一天，他的太太心想：「這幾天他怎麼一回家就怪怪的。每次他都偷偷摸摸地從抽屜拿出一樣東西對著它笑。」）對它笑，然後擠眉弄眼的。（他太太以為他在外面養了小老婆！他很生氣地去那裡…）她去那裡。（她去那裡檢查。）檢查抽屜（是，檢查抽屜，並把鏡子拿出來。她拿出來後說：「噢，天啊！他真的養了另一個老婆，長得跟我一模一樣。」）他有了另一個女人長得跟我一模一樣。（所以她跟她的婆婆哭訴。而她的婆婆說：「是嗎？」他們從不吵架。）他們是好朋友。（他們夫妻感情很好，是一對和睦的夫妻。「也許我的兒子開悟了。因為以前他不可能做這種事。他不會有小老婆。我最好自己去檢查一下。」於是她打開抽屜拿出鏡子：「噢！天啊！是一個將近八十歲的老女人！」她心想：「我兒子如果找年輕點的就算了！偏偏找個跟我一樣老的小老婆！）我兒子一定是瘋了。（她就…）她就把鏡子扔了。（…扔了那面鏡子，把鏡子摔碎。）摔碎了。你們聽懂了嗎？（懂。）好故事！好，好。很好。是，後面那裡。
（畫面上有一個休士頓傳來的［純素］糕點來慶祝新年。）什麼？休士頓的（純素）糕點？我們吃得到嗎？謝謝休士頓同修！真好吃！我們根本吃不到，他們卻傳給我們看…好像在折磨人啊，知道嗎？真是新年的大笑話！好，多謝啦！好吧！還有什麼？蓋起來吧，不然的話，大家又要肚子餓了。有人肚子又餓了嗎？再來點（純素）糕點吧。（好，有何不可呢？）（這裡！）分享，分一下。拿一盒去分給大家。拿去分，把它分一下。把它打開，大家分來吃！學習分享。哇！有得吃啦！我知道你們會為加持物拼命，不過要學會分享加持物。這是最困難的！學習去做不可能的事—一起分享加持物。打開來每個人拿一塊，就像這樣分來吃。拿去！哪裡還要？在哪裡？（這邊。）那邊，這邊。「師父，這邊！」「師父，那邊！」一起分！一起分！每人一塊。這是給樓上還有車庫的。大家分來吃，拿一盒，把它打開，每人都拿一點。我們在家裡就是這樣做。對，就像這樣。每人一、兩塊，好玩嘛！
剛才那個笑話很好笑。你們都聽得懂，對嗎？有人聽不懂嗎？你們都聽懂了，對嗎？（我聽不懂。）不懂嗎？很簡單嘛。
有一個樵夫。（是。）他去樹林裡砍柴到城裡賣，他一輩子從沒看過鏡子。（是。）所以當他看到鏡子，看見裡面有張臉，很好玩，就買了一面鏡子回家。他說：「噢！你真好玩。我笑，你也笑。我扮鬼臉，你也扮鬼臉。好，把你買下來。」（懂。）然後他把鏡子放在抽屜裡面。每天收工回家後就拿出來把玩一番。他太太一直在觀察他的舉動，心裡想：「噢！我老公一定有哪裡不對勁。可能有別的女人或什麼的。所以他才會老往那裡跑。」於是他太太等他出門工作就把抽屜打開，看到了鏡子，把它拿出來，她說：「天啊！如果他要養小老婆，為什麼還挑一個跟我長一模一樣的女人？」她傷心哭泝，並她跑去跟婆婆哭訴。婆婆心裡想：「噢！他們夫妻一向感情好。他不可能養小老婆。一定是誤會了。可能是因為跟隨清海無上師或之類的，他變快樂了。」所以婆婆也去抽屜那邊，查看裡面到底有什麼東西。可能是有《即刻開悟之鑰》或是之類的。所以她打開抽屜就看到了鏡子。往鏡子裡面一看，說道：「天啊！他為什麼養一個八十歲的小老婆？！」然後她把鏡子扔在地上，鏡子破了。故事結束了。（我現在聽懂了。）有人需要外星文的翻譯嗎？
