搜索
简体中文
  • English
  • 正體中文
  • 简体中文
  • Deutsch
  • Español
  • Français
  • Magyar
  • 日本語
  • 한국어
  • Монгол хэл
  • Âu Lạc
  • български
  • bahasa Melayu
  • فارسی
  • Português
  • Română
  • Bahasa Indonesia
  • ไทย
  • العربية
  • čeština
  • ਪੰਜਾਬੀ
  • русский
  • తెలుగు లిపి
  • हिन्दी
  • polski
  • italiano
  • Wikang Tagalog
  • Українська Мова
  • Others
  • English
  • 正體中文
  • 简体中文
  • Deutsch
  • Español
  • Français
  • Magyar
  • 日本語
  • 한국어
  • Монгол хэл
  • Âu Lạc
  • български
  • bahasa Melayu
  • فارسی
  • Português
  • Română
  • Bahasa Indonesia
  • ไทย
  • العربية
  • čeština
  • ਪੰਜਾਬੀ
  • русский
  • తెలుగు లిపి
  • हिन्दी
  • polski
  • italiano
  • Wikang Tagalog
  • Українська Мова
  • Others
标题
文稿
实时播放
 

师父和无上师电视台工作人员(皆为纯素者)于爱家餐厅聚餐(六集之三) 2013.07.25

2024-04-22
开示用语:English
摘要
下载 Docx
阅读更多

想学法语,很简单。全部省略就好。例如字尾有「N」,只要不发音就对了。如「房子」。maison。要念成「maiso」。「so」,嘴形要圆—「maison」!「N」不发音就对了。譬如「资讯」。拼法跟英文一模一样。但若念成法语就变成「资讯」。还有「男孩」意思是「男孩」。「男孩」,对吗?它的字尾有「N」。用法语怎么念?(用法语?)对。(「男孩」。)「男孩。」答对了![…]

在法国,人们很有礼貌。法国人也是说:「是,先生,是,女士。」就像美国人说:「是,女士」,是吗?「是,女士。」噢,有什么东西吗?关掉摄影机!没有了?(您可以看到。)噢,天啊!真是麻烦!吃个东西这么麻烦!那是法国人的说法。他们不发H音。所以有人来我的旅馆说:「啊,我花了好大功『乎』,才来到这『雨』馆。」费了好大功夫。但他们说「功乎」:「费了好大『功乎』。」「女士,要到这『雨』馆,得花好大功『乎』。」他们跟你说「真相」,却说成「牙齿」(和「真相」谐音)。你们知道的,是吗?

前几天在自己家里比较好玩。比较好玩,对吧?(对。)(但我们从未想过能和您一起在爱家用餐。)怎么会?不必想,吃就好了。(但现在,边吃边被拍摄,感觉就不同了。)是啊。如果你没在《皇帝与百官》里让自己丑态百出,现在就知道个中滋味。拍《皇帝与百官》时,你们都化了妆。没人认得你们。在这里,得用真面目示人呢。像实境秀一样。

哇,好多菜。你们还吃得下吗?若吃不下,就别吃了,否则他们会一直煮。我是说真的。(我饱了。)没有吃饱的人也许还想多吃一点?如果不想吃菜了,我们就来吃(纯素)糕点吧。(耶!)(听起来很棒。)如果还有剩的话!因为我没事先预约。临时起意就来了,像这样吓吓爱家员工。看他们如何应付。如果他们事先知道老板要来,就会做得尽善尽美。所以我就,「惊喜吧!」让他们惊喜一下。我知道他们已经很紧张了,所以我让他们更紧张。「快点,那边的桌子。挪一下!挪一下!」所以你看,如果他们没笑容,你就知道发生什么事了。他们现在很严肃,全神贯注。

现在我们来吃(纯素)糕点、喝茶和咖啡,不管是什么,好吗?(好。)坦白说,有摄影机在旁边,你们会紧张吗?不会。(会,师父。)(会,我会。)你不在乎?(不太自在。)(不会。)有些人不在乎。有些人很习惯,颇有牛仔风格。知道有摄影机随时偷偷在跟拍,有谁会紧张?只有你们俩?(这很怪。)其他人不紧张吗?(我们会剪辑。)(我们回去后会剪掉。)我不会给你们剪辑这卷带子。我会交代蒙顿保持原貌。保留法国原版。法式风格的。原版的、很有勇气的,还有很「牙齿」(「真实」)!全「齿」(实)入镜,好。你不要剪掉这些,好吗?你可以剪掉我错误的部分,但他们的,不行。

有没有糕点?(有。)够大家吃吗?(够。)一点点,一点点。(是的,好。)我想喝一点茶。(绿茶吗?还是红茶、白茶、南非国宝茶?)茶,(茉莉花茶?)茉莉花茶,好。谢谢,就这样。我把它留着吃糕点。这样我们就不用更换,(好。)也不用洗那么多餐具。(好,现在上〔纯素〕糕点。)现在上(纯素)糕点!快点!你们快吃!否则先吃完的人就先吃(纯素)糕点。如果还有剩,就算他们(其他的人)走运。你们喜欢(纯素)糕点吗?(喜欢,师父。)他们这里做的(纯素)起司派非常好吃。希望他们还有(纯素)起司派、巧克力素糕、苹果派。你可以在椅子上休息一下。(没关系,我还好,师父。)硬汉,是吗?(没关系。)好。

请问有牙签吗?(有,师父。)法语的牙签怎么说?(牙签。)牙签。有谁要牙签?拼法是dent,对吗?(抱歉?)牙齿,「牙」。Dent,不是吗?(Dent…)Dent,不是吗?牙齿。(啊,牙齿。)(噢,抱歉,Dent。)对,Dent。但不念「丹特」,要念「洞」。(牙齿,牙齿,起司。)牙签!想学法语,很简单。全部省略就好。例如字尾有「N」,只要不发音就对了。如「房子」。maison。要念成「maiso」。「so」,嘴形要圆—「maison」!「N」不发音就对了。譬如「资讯」。拼法跟英文一模一样。但若念成法语就变成「资讯」。还有「男孩」意思是「男孩」。「男孩」,对吗?它的字尾有「N」。用法语怎么念?(用法语?)对。(「男孩」。)「男孩。」答对了!有H也不用念。不念「hotel」;不发「哈,哈,哈」的音。要省略「哈」的发音。念成「otel」!这样就是法语了。如果是R的发音,像是英文的「罗伯特」,则念「罗贝尔」。「罗贝尔」。「法安奇」,那就对了,我只是想帮你们上一堂法语速成课。开玩笑的,好吗?法国人讲话很优雅,不是像那样。我是开玩笑,懂吗?别告诉法国人。

说点法语吧。(请问大家喜欢今晚的晚餐吗?大家喜欢这些食物吗?)她问你们…她问你们,食物好不好吃。你们说:「很棒!」(很棒。)谢谢。(非常感谢。)谢谢你,女士。说:「谢谢你,女士。」(谢谢你,女士。)不对,「梅儿」有R的音,「梅儿」。快点再说一次!(谢谢你,女士。)(师父,我们是好学生吗?)(我们法语学得好吗?)还算可以。法国人很有礼貌。即使你说错了,他们也会原谅你。然后会试着纠正你。所以没问题,懂吗?

我们得多笑些,才能享受接下来的…促进消化。如果你想喝咖啡或浓缩咖啡,请告诉这位女士。我要喝茶,已经跟她说了。(噢,好的。)如果你想喝咖啡就跟她说。了解吗?(了解,师父。)(是的,女士。)(是的。)你必须称呼「女士」或「先生」。(先生。)「牡朽」是指「先生」。(是。)是的,先生,是的,先生。不是念「牡恩朽」,因为必须去掉N的音,即使N在中间,不是字尾,也不能发音。不能按照拼法念「牡恩朽」,而是念「牡朽」。对吧?对啊,是,是。我无所不知。谢谢你,亲爱的。谢谢,谢谢。拼法是monsieur。但中间N不发音。不是念「牡恩朽」,而是「牡朽」。

我说过了嘛!法国人很讲究的。任何没必要的发音都会去掉。我不懂,既然不发音,原先何必要写那个字母。只为了让大家有事做。是啊!经济危机时代,不容易找工作。有人就得多事把N写进去,然后有人再负责去掉N。找工作来做。但法国人讲起上流法语,真是非常优美。十分高雅。听起来很悦耳。受高等教育的人说话—不像我说的法语,不是,请原谅我—而他们受过良好的训练,说话非常优美。特别是女士。说话很清脆。非常优美,但很罕见。不,我开玩笑啦。要有语言能力。又得声音优美,那样的法语就很好听。非常优雅。

你说说看。(我喜欢这里的食物。餐点很好吃。爱家是一间餐厅…)我刚才说什么法国人讲话很优雅,都跟他无关。他在美国待太久了。并非我说谎,而是因为他不是纯种法国人。在印度吃了太多咖哩了,到美国之前吃的。所以他这种混血的,母语讲得并不道地。我刚说法语优雅又好听,是讲其他人。你有糖吗?女士。你有糖吗?(糖。)糖,是法语。是法语的糖,「糖」是英语。「糖」意思是糖。我用法语问她,她用英语回答!谢谢,谢谢。(谢谢您,女士。)非常感谢!抱歉,得罪你了,是吗?

好,在英文里,如果结尾是oup,就说「group」或「coup」,对吗?但在法语,不行。P也不发音,要念「谷」。「非常感谢。」只是开玩笑啦,天哪!像马(族人)脸拉这么长!没啦,没有,你说得很优雅。讲得好流利。讲得比我好。(我也已经很久没说〔法语〕了。)你知道我总爱逗人家开心,如果我没什么自己的玩笑可开,就会找个「替罪羔羊」。充当笑柄让大家开心。你很久没说法语了吧?(对。)那些美国人糟蹋了你的才华。

照片说明:有些东西可能看起来很像,但其实根本不一样。这句话同样也可以用在圣人和无明者身上。

下载照片   

观看更多
最新
2024-05-19
1009 次观看
31:08

焦点新闻

36 次观看
2024-05-18
36 次观看
2024-05-18
36 次观看
2024-05-17
417 次观看
35:53

焦点新闻

166 次观看
2024-05-17
166 次观看
分享
分享到
嵌入
开始时间
下载
移动端
移动端
苹果
安卓
用手机观看
GO
GO
Prompt
OK
App
扫描二维码,下载应用
苹果
安卓