프레드 칼린 씨는 우리 업계 최고의 영화음악 작곡가 중 한 분입니다. 여러분 모두 그의 아카데미상 수상곡인 『포 얼 위 노우』를 기억하실 겁니다. 이 곡은 카펜터스와 저의 좋은 친구인 라이자 미넬리가 녹음했습니다. 그의 업적은 엄청나죠. 사실 목록이 너무 길어서 전부 소개하려면 밤새 걸릴 정도입니다.
칭하이 무상사님의 서정적인 시에 프레드 칼린 씨가 작곡한 앞서 소개해 드린 그의 수많은 업적은 단지 70년대까지였죠. 음악을 붙인 작품으로 평화를 찾아가는 여정을 그린 교향곡을 세계 초연하게 되어 매우 기쁩니다.
네, 이 작품의 제목은 『평화를 찾는 자』입니다. 피터 보이어 씨가 지휘하고 멜 쿠빅 씨가 노래합니다. 또한 프레드 칼린 씨가 트럼펫과 플루겔호른으로 솔로 연주를 선보입니다.
『옛날 옛적 진실로 평화를 사랑하는 이가 영원한 행복을 찾아 수많은 세계를 방랑했네. 그녀는 지구와 해와 달, 구름 위를 누볐네. 마침내 그녀는 발견했네: 그것이 내내 자신의 가슴에 묻혀져 있었다는 것을. 그때 그녀는 앉아서 새로 찾은 기쁨을 누리려는 참이었네. 하지만 문득 아래를 보니 수많은 존재들이 아직도 어둠 속을 헤매고 있었네, 외부에서 행복을 찾고 있기 때문이지, 과거의 그녀처럼 수백만 년 헤매면서. 그때 그녀의 눈물이 흘러내렸네… 한 방울, 두 방울… 무수한 방울들… 눈물은 방울방울 빛나는 보석이 되어 곧 이어 하늘은 반짝이는 눈물로 수놓아졌네 이것을 오늘날 별이라 하네; 낮에는 너무 수줍어 나오지 못하고 밤에는 들떠 잠 못 이루네. 평화를 찾는 모든 이에게, 이 별들은 길을 밝혀주고 거룩한 성자의 자비를 일깨워주네.
한 방울, 두 방울, 긴 세월 동안 방울방울, 침묵의 눈물. 세상을 위해 뭘 해야 하나? 중생을 위해 뭘 해야 하나? 오 주여, 당신을 사랑합니다. 저를 위해 바라는 건 없으나, 모든 존재를 위해 당신의 뜻으로 각자가 자신의 자리에서 평화를 찾게 하소서. 눈물은 모두 별이 되었네 하늘의 빛나는 보석이 되어 평화를 찾는 이에게 길을 밝혀주네 모두가 평화를 찾게 하소서. 모두가 평화를 찾게 하소서 모두가 평화를 찾게 하소서 모두가 평화를 찾게 하소서 […]
세속의 연인들조차 내 마음이 안쓰러울 텐데, 당신은 완고하시네요! 세속의 연인들은 원할 때마다 서로를 만날 수 있지만, 오직 당신의 문만은 영원히 닫혀 있어요. 내가 다가갈 때마다 그 문은 차갑게 닫혀 있죠. 장막이 드리워져 있고 안에는 희미한 빛이 있지만 당신을 한 번도 보지 못했죠. 당신이 궁전에 계시지만 문을 열 수가 없어요. 언젠가는 큰 망치를 들고 갈 거예요!
나는 추운 겨울 오후, 낯선 거리를 걸어갔네. 눈은 마치 수의처럼 메마른 가지 위에 내려앉았고; 길가의 집들은 무덤처럼 고요히 누워 있네; 창백한 가로등들은 멍하니 서 있었지, 지친 채로, 지친 채로! 텅 빈 공원을 걸어 갔네, 부서진 마음에 부는 바람, 차가운 돌 조각상이 겨울 풍경 속에 당당히 서있네, 마치 명예와 부를 좇는 이들을 가엾게 여기는 듯, 마치 이 덧없는 꿈 속에서 고통받는 이들을 가엾게 여기는 듯, 이 덧없는 꿈을. 마치 명예와 부를 좇는 이들을 가엾게 여기는 듯, 마치 이 덧없는 꿈 속에서 고통받는 이들을 가엾게 여기는 듯 이 덧없는 꿈을』
