Thế giới này… đa số chính trị gia, họ đều có tiêu chuẩn kép. Thành ra gần đây mới có cuộc biểu tình lớn, cuộc mít tinh lớn để ủng hộ lãnh tụ đối lập. (Ồ, dạ.) Tất cả họ đều không trong sạch. Tôi hy vọng một số trong sạch. Bằng không, thế giới toàn là thối nát.
Tin mừng. Tôi cũng có thấy tin đó, tôi rất vui. Thấy vui một phần. Nhưng có nhiều vùng khác vẫn còn thống khổ. Mariupol, hy vọng là binh lính Ukraine sẽ sớm giành lại được. Cũng như họ đã giành lại Kharkiv. (Dạ.) Có lẽ chậm, nhưng tôi nghĩ họ sẽ thành công. Họ không thể bảo vệ nhiều cứ điểm cùng một lúc. (Dạ, thưa Sư Phụ.)
Cho nên có lẽ tạm thời họ để lính ra khỏi hầm trú ẩn [dưới nhà máy thép]. Binh lính không muốn đi lên. [Nhưng] gia đình họ muốn. (Dạ.) Và không một người lính nào muốn. Nhưng có lẽ Tổng thống Zelenskyy muốn cứu mạng họ. (Dạ.) Thành ra có lẽ ông đã ra lệnh cho họ đi ra. Mặc dù có lính Nga bao vây bên ngoài.
Chứ họ đã không muốn đi ra rồi. Họ nói rằng họ muốn chiến đấu tới cùng, cho dù họ đã bị thương đau đớn rồi, hoặc bị thương mà không có thuốc, mất chân, mất tay mà không có trợ giúp nào hết. (Dạ, thưa Sư Phụ.) Chỉ là Tổng thống Zelenskyy không muốn họ tiếp tục chết một cách thương tâm như thế. (Dạ, thưa Sư Phụ.) Cho nên, có lẽ ông đã ra lệnh cho họ đi ra.
Không phải đầu hàng, chỉ bảo họ đi ra để cứu mạng họ. Bởi vì nếu họ là tù binh, họ vẫn sống sót. (Dạ, thưa Sư Phụ.) Và sau đó, họ đã lên kế hoạch để trao đổi tù binh rồi. (Dạ.) Hoặc chỉ đá văng toàn thể quân Nga ra khỏi nước, thì chẳng cần trao đổi gì hết. (Dạ, Sư Phụ.)
Bởi vì gia đình họ yêu cầu. (Dạ.) Tôi thấy có một số người nhà họ thậm chí đi tới gh Phanxicô để cầu xin ông ta giúp chồng họ - những người bảo vệ, binh lính tại nhà máy thép, còn ở dưới đó. (Dạ. Vâng, đúng vậy.)
Cho nên có lẽ có áp lực từ mọi phía. Nên cả hai, Tổng thống Zelenskyy và binh lính dưới nhà máy thép cũng đều nghĩ: “Tốt hơn là hãy dịu bớt vào lúc này. Sau này chúng ta lấy lại Mariupol. Hoặc trao đổi tù binh, để ít ra những binh lính bị thương sẽ được chữa trị”. Dù được chữa trị dưới sự kiểm soát của Nga, cũng còn tốt hơn là mất mạng hoặc chết trong đau đớn, thống khổ, mất phẩm giá như thế. (Dạ, Sư Phụ.) Bằng không, họ không muốn đi ra. (Dạ. Đúng ạ.) Nếu họ muốn, họ đã đi ra từ lâu rồi. Hoặc khi họ bị thương, họ đã đi ra đầu hàng để được điều trị rồi. Nhưng họ đã không đi ra. (Dạ đúng.) Họ cũng chẳng màng đến việc được điều trị. Họ bị chôn dưới đó nhiều tháng rồi. (Dạ, thưa Sư Phụ.)
“Media Report from PBS Newshour - May 18, 2022 Reporter (m): Họ kiên trì gần ba tháng, sống và chiến đấu từ những đường hầm được thiết kế để chịu được sự tấn công hạt nhân. Sự kháng cự của họ ngăn cản Nga củng cố thắng lợi, và ngày nay, quan chức Ukraine gọi họ là anh hùng.”
“Media Report from NBC News - May 17, 2022 Reporter (m): Họ đã chiến đấu, cho dù quân Nga đông hơn và bao vây họ. Nhà máy thép là nơi tử thủ cuối cùng, tựa như Alamo của họ. Nhưng không thể cầm cự được mãi.”
“Media Report Channel 4 News - May 17, 2022 Reporter (m): Băng hình do những người ly khai ủng hộ Nga công chiếu cho thấy một số lính Ukraine bị thương, đã ẩn nấp dưới nhà máy thép Mariupol qua nhiều tháng. Cuối hôm thứ Hai, quân đội Ukraine ở trong nhà máy, đã được lệnh của Tổng thống Zelenskyy là phải đi ra. Đó là nơi tử thủ mạnh mẽ cuối cùng tại thành phố cảng miền nam. Hơn 50 người lính bị thương nặng nhất được chuyển tới một bệnh viện ở thị trấn gần đó. Những người có thể tự đi ra thì được đưa tới chỗ khác. Cả hai thị trấn đều bị nhóm ly khai ủng hộ Nga kiểm soát. Người Ukraine khẳng định đây là khởi đầu của sự trao đổi tù binh.
Ukrainian: Vinh quang Azov! Xin cứu Azov!
Reporter (m): Những người vợ của binh lính trong nhà máy thép, đã khẩn cầu tổng thống Ukraine cứu chồng của họ. Và đây là từ chính tổng thống Ukraine, một thông điệp với lời lẽ thận trọng, cho thấy như là ông đang đi trên dây để giữ thăng bằng với việc thương lượng ở đây.
President Zelenskyy (m): Tôi muốn nhấn mạnh rằng Ukraine cần các anh hùng Ukraine sống sót. Đó là nguyên tắc của chúng ta. Tôi nghĩ bất cứ ai có lý trí sẽ hiểu những lời này. Hoạt động để cứu những người lính bảo vệ Mariupol đã được tình báo quân đội của chúng ta khởi động. Công việc này tiếp tục đưa quân lính chúng ta về nhà. Và công việc này đòi hỏi sự tinh tế và thời gian.”
Kế tiếp. Còn gì khác nữa? (Dạ, tin vui kế tiếp. Các quốc gia công nghiệp hóa mạnh nhất trên thế giới đã lên tiếng là Nga tuyên bố chủ quyền trên lãnh thổ Ukraine là bất hợp pháp. Trong một lời phát biểu, G7 (Nhóm Bảy Đại Cường Quốc) nói: “Chúng tôi không bao giờ công nhận những biên giới mà Nga đã cố tình thay đổi bằng xâm lăng quân sự, và sẽ tiếp tục ủng hộ chủ quyền và sự toàn vẹn lãnh thổ của Ukraine, kể cả Crimea, và tất cả các bang”.)
Hoan hô! Đó là những gì tôi đã nói – đừng nhượng cho Nga mảnh đất nào cả, thậm chí một tấc đất cũng không. Bởi vì nhượng cho họ nơi này, họ lại muốn nơi kia. (Dạ đúng ạ.) Được đàng chân, lân đàng đầu. Loại tâm tính không biết xấu hổ này, không có đạo đức, không có lý do, không có lý lẽ, không gì hết. Cứ đi giết và giết. (Dạ.) Và chiếm đất của người ta rồi bắt người ta phải quy phục, bởi chiến thuật khủng bố, giống như Nga đã làm ở Phần Lan vài chục năm trước đây.
Lúc đó, người Phần Lan, họ rất hiền hòa và họ chỉ nhượng bộ để cứu sinh mạng của dân. (Dạ, thưa Sư Phụ.) Thành ra lần này, họ không chần chờ việc xin gia nhập NATO nữa. (Dạ đúng.) Họ đã chính thức nộp đơn rồi, và NATO đã nhận đơn của họ rồi. Nhưng vì thủ tục, nên phải có bàn thảo này nọ. Và chính phủ Phần Lan thậm chí còn nói với dân chúng là hãy chuẩn bị, và quân đội hãy thật sẵn sàng. (Dạ.) Bởi vì họ nói: “Trong thời gian chờ đợi, chúng ta ở vào thế dễ bị tấn công”. Là như vậy đó. Bởi vì họ chưa chính thức là thành viên của khối NATO. (Dạ.) Nên Nga có thể xông vào tấn công họ.
Nhưng khi Tổng thống Phần Lan nói chuyện với Putin, ông ta (Putin) có lẽ đã nói: “Tại sao? Chúng tôi đâu có đe dọa ông. Ông gia nhập khối NATO là một sự sai lầm”. Nhưng rất bình tĩnh. (Ồ.) Không đe dọa hay gì hết. Phải, phải, nhưng cúp điện trước. Trời ơi. Không đe dọa. Không cần đe dọa, chỉ làm thôi. (Dạ, thưa Sư Phụ.) Cách này hay cách khác. Ai biết Putin sẽ làm gì kế tiếp? Nên Phần Lan vội vã, nói: “Chúng tôi gia nhập, không chần chờ nữa”. Và cả nước đều ủng hộ điều đó. Quốc hội và mọi người đều ủng hộ quyết định đó. Trước tiên, họ phải nói chuyện với nhau, trong nội bộ quốc gia, trong chính phủ của họ. Và nếu tất cả đều đồng ý, thì họ gia nhập NATO. (Dạ.) Họ đã nộp đơn xin gia nhập rồi. Chính thức rồi.
“Media Report from PBS Newshour - May 16, 2022 Judy Woodruff (f): Như chúng tôi đã tường trình, Thủ tướng Thụy Điển, Magdalena Andersson hôm nay đã tuyên bố rằng quốc gia bà sẽ gia nhập NATO, Tổ Chức Hiệp ước Bắc Đại Tây Dương, chấm dứt hơn 200 năm không liên kết quân sự. Tuyên bố này theo sau tuyên bố tương tự vào cuối tuần này từ nước láng giềng, Phần Lan.”
“Media Report from Guardian News - May 20, 2022 Jon Henley (m): Quyết định của Thụy Điển và Phần Lan nộp đơn xin gia nhập khối NATO thật sự cho thấy một sự chuyển đổi lịch sử. Nga xâm lăng Ukraine thật sự đã chứng minh rằng Nga thật sự là một nước láng giềng chắc chắn nguy hiểm và không đáng tin. Điều đó khiến cho Phần Lan và Thụy Điển có hành động quay ngược lại thật sự đáng kể sau hàng chục năm với chính sách không liên kết quân sự trước đây.”
Sauli Niinistö (m): Họ (Nga) sẵn sàng tấn công nước láng giềng.
(In Swedish) Magdalena Andersson (f): Nếu Thụy Điển là quốc gia duy nhất tại vùng Biển Baltic mà không phải là thành viên NATO, thì chúng ta sẽ ở trong vị trí rất yếu thế.”
“Media Report from PBS Newshour - May 16, 2022 Nick Schifrin (m): Sự xâm lăng Ukraine đã thay đổi tất cả. Năm 2017, 22% dân Phần Lan và 32% dân Thụy Điển ủng hộ việc gia nhập NATO. Bây giờ, hai con số đó là 76% ở Phần Lan và 53% ở Thụy Điển.”
“Media Report from Guardian News - May 20, 2022 (In Swedish) Woman: Cảm thấy như là chúng tôi phải chọn phe, và trong trường hợp đó, tôi chọn NATO bất kỳ ngày nào, hơn là chọn Nga.
Man: Tôi từng phản đối ý tưởng đó, nhưng sau chiến tranh ở Ukraine, tôi rất mực ủng hộ gia nhập NATO.
Woman2: Tôi sợ rằng Nga sẽ giết mọi người và rằng họ sẽ thay đổi tất cả.
(In English) Jon Henley (m): Đây thật sự cho thấy rằng mọi hành động đều có hậu quả, và rằng đôi khi có những hậu quả ngược lại với những gì đã được dự định. Vladimir Putin xâm lăng Ukraine một phần vì viện cớ rằng Ukraine sắp sửa gia nhập NATO, và do đó có một sự trớ trêu thật là đáng kể – sự mở rộng của NATO mà Putin đang tìm cách ngăn chặn, lại là điều mà ông ta đã tạo ra.
Journalist (m): Ông có sợ bị Vladimir Putin xem đây là một hành vi khiêu khích không?
Sauli Niinistö (m): À, câu trả lời của tôi sẽ là “Ông (Putin) đã gây ra điều này. Hãy nhìn vào gương đi”.”
“Media Report Channel 4 News - May 17, 2022 Reporter (m): Trong một động thái lạ thường, nhà phân tích quân sự người Nga và là cựu tướng lãnh về hưu nói với đài TV nhà nước Nga rằng chiến tranh không mang lại kết cục tốt cho nước Nga.
(In Russian) Mikhail Khodaryonok (m): Trong một cách, chúng ta đang bị cô lập, hoàn toàn về mặt chính trị địa lý. Và tuy rằng chúng ta không muốn thừa nhận điều này, nhưng hầu như toàn thể thế giới đang chống lại chúng ta.”
Chứ không phải như, được, nếu muốn gia nhập NATO, thì cứ nhảy vào. Không phải như thế. Có rất nhiều điều kiện, nhiều đòi hỏi, xem quý vị có thể gia nhập NATO hay không.
(Vào lúc này, Tổng thống Erdoğan của Thổ Nhĩ Kỳ nói họ chống lại điều đó.) Đúng vậy. Có lẽ Thổ Nhĩ Kỳ có phần nào thân với Nga. Vì tôi có đọc trong bản tin rằng nhiều du thuyền của các tài phiệt Nga, đáng lẽ đã bị phương Tây trừng phạt rồi, nhưng một số du thuyền đó vẫn đậu trong biển của Thổ Nhĩ Kỳ. (Ồ, dạ.) Hải phận của Thổ Nhĩ Kỳ. Và đồng thời, có nhiều nhà cửa được người Nga mua ở đó, mấy đại gia của Nga. (À, dạ.) Gần đây, nhiều hơn trước kia. Gần đây, có sự đổ xô mua bất động sản ở Thổ Nhĩ Kỳ. (Để tránh lệnh trừng phạt.) Phải!
Vậy chuyện đó thì sao? Một chân đứng trong khối NATO, còn chân kia đứng trong Nga. (Dạ, thưa Sư Phụ.) Vậy, Erdoğan có quyền gì, hoặc có lý do gì mà ngăn cản hoặc cố cản trở Phần Lan và Thụy Điển gia nhập khối NATO? (Dạ hiểu, thưa Sư Phụ.) Hy vọng đó là câu trả lời thỏa đáng cho câu hỏi của quý vị? (Dạ thỏa đáng. Xin cảm ơn Sư Phụ.)
Thế giới này… đa số chính trị gia, họ đều có tiêu chuẩn kép. Thành ra gần đây mới có cuộc biểu tình lớn, cuộc mít tinh lớn để ủng hộ lãnh tụ đối lập. (Ồ, dạ.) Tất cả họ đều không trong sạch. Tôi hy vọng một số trong sạch. Bằng không, thế giới toàn là thối nát.
Nhưng Thổ Nhĩ Kỳ có thể làm gì? Ý nói, chỉ vì có một số điều kiện trong chính sách của NATO. Họ hỏi rất nhiều câu hỏi. Quốc gia đó có thể gia nhập hay không, dựa theo những đòi hỏi này, đòi hỏi kia. (Dạ.) Và một trong những đòi hỏi có thể là trong quốc gia quý vị, chính phủ có bao giờ đàn áp dân tộc thiểu số nào không, hoặc có hiếu chiến không, hay bất kỳ điều gì như thế. (Dạ, Sư Phụ.) Hoặc là có khuynh hướng, hoặc về phe với mấy nhóm khủng bố, những điều như thế. (Dạ.)
Và Phần Lan được cho là về phe với nhóm Kurd. (Dạ, đúng vậy.) Và họ gọi người Kurd là kẻ thù của Thổ Nhĩ Kỳ, hoặc của Tổng thống Erdoğan. (Dạ.) Cho nên, họ dùng điều đó, tìm cách bắt lỗi nhỏ nhặt. (Dạ, thưa Sư Phụ.)
