تفاصيل
تحميل Docx
قراءة المزيد
إن قدوم كل ربيع يُحيي ذكريات فصل من فصول السنة الماضية، حيث تُستعاد الصور العزيزة للمنزل السابق والأحباب. كلها تبقى إلى الأبد في قلوبنا كجواهر ثمينة في الحياة. "آه، كم اشتقتُ إلى بيت القش القديم! أمي، شاب شعرها، وهي لطيفة كظلال بساتين جوز الهند الباردة، وأبي، وقور كما في عصور الملوك القديسين، ووجبة جدتي اللذيذة التي كانت تدفئ الشتاء الماطر!" الشوق إلى مسقط الرأس يزيد من مشاعر الوحدة في أرض غريبة، كالبرد القارس الذي يتخلل الروح. "أنا أقف وسط بلاد الغرب المثقلة بالثلوج، أشتاق للعشب بجانب نهر العطر العليل! تشفق السماء وتذرف دموعها، وتضيف القشعريرة لقلب شخص بعيد عن الوطن!" Master: هذه القصيدة مهداة للشعب الأولاسي(الفيتنامي). كتبت هذه القصيدة عام 1979، عندما جاء شعبنا إلى هنا. لقد تأثرت وألَّفت هذه القصيدة. أختي الحبيبة، هل حلمت يوماً بأزهار المشمش الأصفر على الشرفة في الينابيع الماضية؟ أنا الآن في الغرب، بعيدة جدًّا بعيدة جدًّا عن كل ما في قلبي! أخي العزيز، هل حلمت يوماً بالفساتين الحريرية، والأحذية المزركشة، والمفرقعات النارية الحمراء في كل أنحاء المدينة؟ ونساء شابات، وخصلات شعر تنساب مع النسيم، والتنزه على مهل على العشب الزمردي، وذكريات حانية... الليلة الماضية حلمت بموطني وأنا أرى إخوتي وأخواتي، الكثير من الحديث عن ذلك! بجانب وعاء من حساء السبانخ اللذيذ والتهويدات الشجية على إيقاع الأرجوحة الشبكية المتمايلة... آه، كم اشتقتُ إلى بيت القش القديم! أمي، شاب شعرها، وهي لطيفة كظلال بساتين جوز الهند الباردة، وأبي، وقور كما في عصور الملوك القديسين، ووجبة جدتي اللذيذة التي كانت تدفئ الشتاء الماطر!" والأخوات والإخوة وحقل الأرز المعطر والحب المراهق الماضي مثل لازمة حزينة! كل ذلك جرفه نهر الحرب الدموي وتبدد في ذاك المساء من الفوضى منذ زمن بعيد. أقف وسط بلاد الغرب المثقلة بالثلوج، أشتاق للعشب بجانب نهر العطر العليل! تشفق السماء وتذرف دموعها، وتضيف القشعريرة لقلب شخص بعيد عن الوطن! انقضى شتاء بارد وماطر وعاصف؛ وجاء الربيع فجأة مثل ضحكة مشرقة، وأغنية مبهجة، وبرعم الحياة بدأ يتفتح. جوهر الربيع موجود في كل مكان، يفيض في العالم وفي قلوب البشر. مثل هذا الجمال في صوت الضحك حياتنا مليئة بالحب السعيد الربيع يجلب السعادة للحياة. Master: لقد حل الربيع، مانحاً آلاف الزهور للعالم. البهجة في الفجر، والطيور تزقزق بمرح في كل مكان هذا الجمال في صوت الضحكات حياتنا مليئة بالحب السعيد الربيع يجلب السعادة للحياة. في أشعة الشمس يفيض الربيع الزهور تتمايل بلطف، وتبتسم بخجل مع مصادر الحياة التي لا تعد ولا تحصى الفراشات مغمورة بالحب الجميل السماء اللازوردية مزينة سرب من الطيور تحلق عالياً تغرد فرحاً لتحية أشعة الشمس النابضة بالحياة بانتظار عودة النسيم قلبي يفيض رقة مثل سيمفونية الربيع يجلب الفرح، ينير أيام الشباب يتلاشى الحزن، حب الحياة يفيض متمنياً ربيعاً مبتهجاً، ومسالماً عندما يكون الحب غير مشروط، غير متغير، حياة بعد حياة، فهو جميل حقًا. مثل هذا الحب يهدئ روح المرء مثل لحن رقيق، نسيم مداعب، ضوء قمر شاعري في عالم أثيري. Master: الليلة الماضية حلمت بخيالك يعزف ألحاناً رقيقة كان الهواء ساكناً كما لو كان يهدهد المرء بمحبة في خياله كان شعرك ينساب بهدوء، والقمر يداعب النسيم أحببتك، نحت الموسيقى بينما كانت عيناك تحدق في البعيد. أَعشق صَوتك الغنَّاء، رقيقٌ كَوعد يُحققُ كلَّ الأَماني أَنَا سَرَاب بَائِس وَأَنت ضَوء القمرِ يُشع خَواطِر شِعرِيّة لا تُحصَى كم أود أن أقول بعض كلمات المودة قلْبي البارِد المتجمد مُتَردد فِي نَقل شوق طويل. لقد وعدت بلقائك منذ آلاف الحيوات كم كنت أتوق إليك عبر تجسدات كثيرة! لا تزال الموسيقى باقية بسبب التكرارات العالقة إلى أين سيأخذني لحنك؟ رنين غنائك يثير الشوق في قلبي بنشوة، أتذكر شفاهك المرتجفة في حلم الليلة الماضية أريد أن أكون غيمة تطفو مع النسيم تأخذني إلى عالم أثيري من النعيم الأبدي ... كل شخص لديه "وطن" يتوق للعودة إليه، حيث تنتمي قلوبهم، إنه المكان الذي سيجتمعون فيه مع حبهم الحقيقي. عندها فقط سيجد المرء السعادة والرضا إلى الأبد. "خذني بعيداً عن ألمي أعدني إلى الوطن إلى الخشب الأحمر. أعدني للديار إلى مطر الخريف، أعدني للديار، حيث ينتمي قلبي." Kerry Walsh: زهور صفراء، زهور زرقاء، تمشي صيفاً في حلمٍ بريّ، تُحصي الزهور، تنادي باسمك ... أفق بعيد، تيار قوس قزح... كم من الأميال إلى الجانب الغربي؟ كم ميلاً إلى الجنة؟ كم ميلاً إلى قلبك؟ كم ميلاً إلى قلبي؟ زهور الربيع، زهور مايو، امزج الفصول الأربعة معاً. نسج كل الأوراق المجففة في أغسطس، أرسل لك بدلاً من الحروف.... نهر وحيد، جدول وحيد، يمضي الشتاء في أحلام اليقظة. يحصي تساقط الثلوج، ينادي اسمك ماتت الشمس على التل من أجل ملكة الليل.... كم من الأميال إلى الصيف؟ كم ميلاً للربيع؟ كم شهراً لشهر أغسطس ذهبي واحد؟ كم عدد الأيام لثانية واحدة مجيدة؟ جبل وحيد، تل وحيد.... العثور على الخريف في البرد! إرسال الرياح إلى برانينبورغ ... أحضر ذكريات الثاني عشر من أغسطس. قطار روزنهايم، قطار روزنهايم! خذني بعيداً عن ألمي خذني إلى البيت إلى الخشب الأحمر. خذني للوطن. إلى مطر الخريف، خذني للوطن. حيث ينتمي قلبي. خذني للوطن، حيث ينتمي قلبي.
