Butiran
Muat Turun Docx
Baca Lebih Lanjut
Setiap ketibaan musim bunga hidupkan semula kenangan tentang musim masa dahulu di mana imej-imej yang dihargai tentang bekas rumah dan orang tercinta dihidupkan kembali. Semuanya kekal selama-lamanya dalam hati kita sebagai permata berharga dalam hidup. “Oh, betapa aku rindui rumah atap masa dahulu! Ibu, rambut menguban, lembut bagai teduh ladang kelapa yang dingin, Bapa, megah seperti pada zaman raja suci, Dan hidangan enak nenek yg memanaskan musim sejuk berhujan!” Kerinduan terhadap kampung halaman hanya menambahkan perasaan sunyi di negara asing, seperti kesejukan yang menyelubungi jiwa. “Aku berdiri di tengah-tengah negara Barat yang sarat dengan salji, Rindui rumput di tepi Sungai Minyak Wangi yang berangin sepoi-sepoi! Syurga bersimpati dan menitiskan air mata mereka, Menambahkan kesejukan dalam hati seseorang yang jauh dari rumah!” Master: Puisi ini didedikasikan kepada orang Âu Lạc (Vietnam). Saya menulis puisi ini pada 1979 ketika orang kami baru datang ke sini. Saya tersentuh untuk menulis puisi ini. Saudari manisku, adakah engkau mimpikan Bunga aprikot kuning di tepi teres pada musim bunga lalu? Sekarang aku di Barat, begitu jauh, Amat rindui segalanya dalam hatiku! Saudaraku yang dikasihi, adakah engkau mimpikan Pakaian sutera, kasut broked dan mercun merah di seluruh bandar? Wanita muda, rambut mayang mengurai dalam angin sepoi-sepoi, Bersiar-siar dengan senggang di atas rumput hijau zamrud, kenangan lembut... Malam semalam aku mimpikan kampung halamanku, Melihat saudara-saudaraku, begitu banyak untuk dikatakan! Di tepi semangkuk sup bayam yang menyelerakan Dan dodoi merdu seperti ritma buaian yang berayun... Oh, betapa aku rindui rumah atap masa dahulu! Ibu, rambut menguban, lembut bagai teduh ladang kelapa yang dingin, Bapa, megah seperti pada zaman raja suci, Dan hidangan enak nenek yg memanaskan musim sejuk berhujan! Dan saudara-saudara dan sawah padi yang wangi dan percintaan remaja masa dahulu seperti baris ulang sedih! Semuanya dibawa pergi oleh sungai peperangan berdarah Lenyap pada waktu senja yang huru-hara itu lama dahulu. Aku berdiri di tengah-tengah negara Barat yang sarat dengan salji, Rindui rumput di tepi Sungai Minyak Wangi yang berangin sepoi-sepoi! Syurga bersimpati dan menitiskan air mata mereka, Menambahkan kesejukan dalam hati seseorang yang jauh dari rumah! Musim sejuk yang sejuk, berhujan dan berangin telah berlalu. Musim bunga tiba secara tiba-tiba seperti gelak ketawa riang, lagu menggembirakan, kudup hidup yang mula mekar. Inti pati musim bunga ada di mana-mana saja, melimpah di dunia dan dalam hati manusia. Kecantikan sebegini dalam bunyi gelak ketawa Hidup kita penuh dengan kasih sayang yang membahagiakan Musim bunga membawa kegembiraan kepada hidup. Master: Musim bunga telah tiba, mengurniakan beribu-ribu bunga kepada dunia. Riang pada waktu subuh, burung berkicauan dengan girang di mana-mana saja Kecantikan sebegini dalam bunyi gelak ketawa Hidup kita penuh dengan kasih sayang yang membahagiakan Musim bunga membawa kegembiraan kepada hidup. Dalam sinar mentari musim bunga melimpah-ruah Bunga bergoyang lembut, tersenyum sipu dengan sangat banyak sumber hidup Rama-rama terpesona dalam kasih sayang manis Langit biru dihiasi Sekawan burung yang meluncur naik tinggi-tinggi, bernyanyi dengan seronok untuk menyambut cahaya mentari yang terang Menanti angin sepoi-sepoi yang kembali hatiku lembut seperti simfoni Musim bunga membawa keriangan, menerangi masa muda Kesedihan beransur hilang, cinta terhadap hidup melimpah-limpah Menghasratkan musim bunga yang menggembirakan, damai Apabila cinta kasih adalah tak bersyarat, tidak berubah, hayat demi hayat, itu memang indah. Cinta kasih sebegini menenangkan jiwa seseorang seperti melodi lembut, angin sepoi-sepoi yang membelai, cahaya bulan puitis di alam syurgawi. Master: Malam semalam aku mimpikan siluetmu memainkan melodi lembut Udara tidak berangin seolah-olah dengan penyayang mendodoikan seseorang ke dlm lamunan Rambutmu mengurai lembut, bulan membelai angin sepoi-sepoi Mencintaimu, aku menggubah muzik sementara matamu merenung di kejauhan. Aku sangat suka suara nyanyianmu, lembut seperti janji yang memenuhi semua hasrat Aku ialah astaka yang terbiar kau pula cahaya bulan yang memancar sangat banyak fikiran puitis Betapa aku ingin mengeluarkan kata-kata cinta kasih Hatiku yang sejuk seperti ais keberatan untuk menyampaikan keinginan yang sudah lama wujud. Aku berjanji untuk bertemu dengan kau dari beribu-ribu hayat dahulu Betapa aku rinduimu melalui banyak kelahiran semula! Muzik kekal wujud disebabkan oleh penghindaran yang masih diamalkan Ke mana lagumu akan bawaku? Gema nyanyianmu bangkitkan kerinduan dalam hatiku Dalam ekstasi, aku teringat bibirmu yang menggeletar dalam mimpi malam semalam Aku ingin menjadi awan yang terapung dengan angin sepoi-sepoi Membawaku ke alam syurgawi yang berkegembiraan abadi… Setiap orang ada ‘rumah’ yang mereka ingin sekali pulang. Ini tempat hati mereka hasratkan. Ini tempat mereka akan bertemu semula dengan kekasih sebenar. Hanya pada waktu itu akan seseorang temui kegembiraan dan kepuasan selama-lamanya. “Bawalah aku jauh dari kesakitanku Bawa aku balik ke kayu merah. Bawa aku balik ke hujan musim luruh, Bawa aku pulang ke rumah yang hatiku hasratkan.” Kerry Walsh: Bunga kuning, bunga biru, Berjalan pada musim panas dalam angan-angan, Mengira bunga, memanggil namamu... Jauh di ufuk, arus pelangi... Berapa batu ke sebelah Barat? Berapa batu ke syurga? Berapa batu ke hatimu? Berapa batu ke hatiku? Bunga musim bunga, bunga Mei, Menyepadukan empat musim. Menjalin semua daun kering pada bulan Ogos, Menghantar kepadamu sebagai ganti kepada surat... Sungai sunyi, anak sungai sunyi, Berjalan pada musim sejuk dlm lamunan, Mengira salji yang turun, memanggil namamu Matahari mati di atas bukit untuk Ratu malam... Berapa batu ke musim panas? Berapa batu ke musim bunga? Berapa bulan untuk satu Ogos Keemasan? Berapa hari untuk satu Saat Menyeronokkan? Gunung sunyi, bukit sunyi... Mencari Musim Luruh dalam kesejukan! Menghantar angin ke Brandenburg... Membawa kenangan dua belas hari bulan Ogos. Kereta api Rosenheim, kereta api Rosenheim! Bawalah aku jauh dari kesakitan Bawa aku balik ke kayu merah. Bawa aku balik ke hujan musim luruh, Bawa aku pulang ke rumah yang hatiku hasratkan. Bawa aku pulang ke rumah yang hatiku hasratkan.
