Có câu hỏi nào không? Mọi thứ ổn chứ? (Dạ ổn.) Còn câu hỏi cuối cùng nào không? Nói lớn chút. Mấy người này đều là người Tàu à? Phía sau cũng vậy hả? (Dạ.) Vậy những người nói tiếng Anh thì sao? (Nhóm người nói tiếng Anh chờ ở ngoài trước.) Nhóm tiếng Anh? (Nhóm tiếng Anh, còn có nhóm Đại Hàn và nhóm Âu Lạc (Việt Nam).) Vậy phải làm sao đây? (Con đã sắp xếp phiên dịch. Con đã nhờ một người đến giúp phiên dịch. Mấy người nói được tiếng Anh đều đến đây để giúp phiên dịch.) Được.
Sắp về nhà rồi hả? (Dạ.) Mấy bác sĩ đó cũng đi luôn hả? Mấy bác sĩ Trung Quốc còn ở đây không? Cũng về luôn hả? Vậy tôi phải làm sao với các bệnh nhân đây? Quý vị muốn đến thì đến, muốn đi thì đi, rồi bỏ bệnh nhân lại đây. Lạ thật, bác sĩ cuối tuần. Bác sĩ cuối tuần. Và bác sĩ ngày lễ. Bác sĩ ngày lễ và bác sĩ cuối tuần. Vậy cũng là tốt lắm rồi. Cảm ơn nhiều. Hôm nay có bao nhiêu người bệnh? Có ai biết chưa? Mỗi người bao nhiêu “cái”? Bao nhiêu “cái”?
(…dạ có 80 bệnh nhân.) Hả? (Tám mươi người đã nhổ răng.) Tám mươi người? (Nhổ răng.) Nhổ răng! Trời ơi. Ngoài 80 người đó ra, anh còn nhổ thêm bao nhiêu người nữa? Vậy thôi hả? Nhổ hết rồi hả? (Dạ xong hết rồi.) (Đã nhổ hết.) Xong hết rồi. Nhổ một cái, tặng một cái miễn phí ha. Thế thì sau này khỏi phải nhổ răng nữa. Răng sẽ không bị sâu nữa, vì chúng đã không còn. Vậy thì tiện quá trời. Cuối tuần nào quý vị cũng đến nhổ hết răng cho họ. Sau này khỏi cần đến nữa. Anh ấy làm như vậy đó; ảnh nhìn xa trông rộng mà. Dù sao thì sớm muộn gì cũng phải nhổ mấy cái răng đó. Chết rồi nó cũng hư mà. Nên tiện thể nhổ hết ngay từ bây giờ để khỏi phải lo những rắc rối về sau. Không còn bị đau răng, không còn bị răng hư. Không còn sâu răng nữa. Vì chẳng còn chiếc răng nào.
Anh có khuyên họ ăn súp (thuần chay) không? Những người đã nhổ hết răng đó? Từ hôm nay trở đi, họ chỉ ăn súp thôi, đúng không? Và uống trà. Ý tôi là, bất kể có bao nhiêu bệnh nhân đến, anh đều xử lý hết hả? (Dạ.) Chỉ nhổ răng thôi hả? (Dạ có cả điều trị bằng Đông y và Tây y.) Tôi biết rồi. Sau khi nhổ răng, anh nhét gì vào trong đó? (Dạ dùng gạc.) Ý anh là sao? (Dùng gạc.) (Loại gạc y tế.) (Nhét gạc y tế vào trong lỗ răng.) (Để cầm máu.) (Sau khi nhổ răng sẽ có lỗ.) (Nên phải cầm máu.)
Mấy bác sĩ kia hãy lại đây. Qua đây để tôi nhìn cái đã. Sau này nếu bệnh nhân hỏi gì, tôi biết ai là ai. Làm ơn. Anh đi gọi bác sĩ người Thái Lan đến đây. Anh ấy ở đó. Là anh à? Xin lỗi, tôi không có chỗ ngồi cho anh. Mời anh ngồi đây, được không? Lấy cái này ra để họ ngồi. Cái này có dài không? (Thế này được rồi. Tốt rồi ạ.) Thế này tốt rồi à? Dù sao thì cũng đã ngồi rồi. Chỉ có năm người thôi sao? Chẳng phải anh nói là anh thấy rất nhiều người sao? (Dạ một số người chưa về nên họ không vào. Một số người vẫn chưa về. Thành ra hôm nay họ không đến.) Vậy à? Tiếc thật. Bảo anh ấy vào luôn đi. Này Đồng, bác sĩ người Thái có ở đây không? Còn mấy bác sĩ người Hoa nữa. Có ai trong quý vị đi tìm họ được không? Có ai tình nguyện đi tìm họ không? Không có. Không ai muốn rời khỏi chỗ này cả. Nằm mơ đi. À! May mà có một người có suy nghĩ khác thường với quý vị, anh ấy đã đi tìm họ rồi. Nhưng sẽ không dễ tìm đâu. Bây giờ quý vị có thể thông báo qua loa phóng thanh. 9 giờ rồi. Họ muốn về nghỉ ngơi.
Ai là người nhổ răng ở đây? Anh à? Chắc chắn rồi. (Cũng có nha sĩ người Đại Hàn...) Người Đại Hàn đâu rồi? Bác sĩ người Đại Hàn… Cũng là bác sĩ người Đại Hàn à? Bất đồng ngôn ngữ, mà sao nhổ răng được? Không phải sao? Hay thật! (“Anh, OK”.) “OK”. Vậy thôi. Cứ nói với họ: “OK”, rồi bắt đầu nhổ luôn. Vậy thì tôi cũng có thể làm được. Ai cần anh nữa? Họ có gây tê hay gì không? (Dạ, gây tê là cho...) Họ có la lên vì đau không? (Dạ, chúng con đã xịt thuốc tê trước.) Đầu tiên xịt, sau đó mới tiêm thuốc tê. Dù sao thì quý vị cũng không hiểu anh ấy đang nói gì. Và anh ấy cũng không hiểu quý vị nói gì. Họ la đau bằng tiếng của họ, chúng ta cũng đâu có hiểu. (Họ chỉ vào chiếc răng cần nhổ.) À, họ chỉ, thế anh nhổ có đúng chiếc răng đó không? Bởi vì tôi nghi ngờ bác sĩ các anh đó.
Có một nha sĩ. Ông ta nhổ răng của người ta rất cẩu thả. Ông ta nhổ thêm một chiếc. Cứ ngồi đó. Nhổ thêm một chiếc nữa. Một chiếc răng còn tốt. Ông ta nhổ chiếc răng hư, nhưng cũng nhổ cả chiếc răng tốt. Sau đó, bệnh nhân nói: “Lạ thật! Tại sao ông lại nhổ chiếc răng đó? Chiếc đó vẫn còn tốt mà! Ông kiếm tiền bằng cách này à? Ông làm vậy để kiếm tiền sao?” Ông ta nói: “Không. Cái đó tôi đâu có lấy tiền. Chiếc răng đó được nhổ miễn phí”.
Lại có một nha sĩ khác. Hôm qua tôi có kể quý vị nghe chưa? Chưa hả? (Dạ rồi.) (Bằng tiếng Anh.) Bằng tiếng Anh à. (Dạ.) Hình như có một nha sĩ nọ, sau khi nhổ răng xong, ông tính phí 40 Mỹ kim cho người mẹ. Và người mẹ nói: “Chỉ [nhổ] một chiếc răng, sao ông lại lấy tới 40 đô la? (Đắt quá.) Chẳng phải chỉ tính 10 đô la thôi sao?” Ông nha sĩ đáp: “Đúng, đúng. Thường thì chỉ 10 đô la thôi. Nhưng con trai bà la hét to quá, làm ba vị khách khác sợ quá. Họ sợ bỏ chạy mất”. Nên ông cũng tính luôn cho phần đó.
Còn một chuyện nha sĩ nữa. Nói cho quý vị hay, tôi có rất nhiều kinh nghiệm đi khám nha sĩ. Chồng cũ của tôi là nha sĩ. Nha sĩ đáng lẽ nhổ răng [sâu] cho bệnh nhân thôi. Nhưng họ nhổ thêm một chiếc răng tốt. Chuyện tương tự đã xảy ra. Và rồi bệnh nhân hỏi: “Sao lại thành ra thế này? Chiếc răng đó vẫn còn rất tốt mà! Chỉ có chiếc răng bên cạnh là bị hư. Sao ông lại nhổ cả hai chiếc răng? Đáng lẽ chỉ nhổ một chiếc thôi. Sao ông lại nhổ cả chiếc răng tốt nữa? Chuyện này là sao?” Ông nha sĩ trả lời: “Làm vậy để sau này đỡ phiền phức”. Hôm nay quý vị có thi triển loại “thần thông” này để đỡ phiền phức không?
Anh làm nghề gì vậy? (Dạ bác sĩ Đông y.) Bác sĩ Đông y à. Có giấy phép hành nghề không? Còn nhiều câu chuyện không hay, không tốt về bác sĩ. Nhiều lắm. Còn anh làm nghề gì? (Con là bác sĩ nhãn khoa.) Bác sĩ nhãn khoa. (Dạ.) Hôm nay anh khám bao nhiêu mắt rồi? Anh đã khám bao nhiêu mắt? (Dạ hôm nay chỉ có… Hôm nay công việc của con ế nhất, chỉ có ba bệnh nhân thôi.) Ôi! Sao mà xui vậy! Cẩn thận. Có một con ong kìa. Lạ thật. Nổi tiếng quá, đến cả ong cũng bay tới. À! Thế cũng tốt. Không tốt cho anh hay công việc của anh, nhưng lại tốt cho mọi người ở đây. Vì điều đó có nghĩa là mắt của họ khỏe. (Dạ phải.)
Anh chẩn đoán thế nào? Chỉ nhìn mắt họ một cái, rồi sao nữa? Anh làm gì? (Dạ không làm gì cả. Con không làm gì nhiều; chỉ nhỏ thuốc nhỏ mắt cho họ. Vì triệu chứng của họ khá đơn giản. Chỉ là mắt họ hơi… Chỉ bị viêm thôi. Không có gì nghiêm trọng.) Vậy à. Vậy còn cận thị hay viễn thị thì sao, anh cũng giúp điều trị hả? (Dạ không, không. Không giống như nha sĩ; không có nhổ mắt, chỉ…) Anh ấy nói gì vậy? (Dạ nhổ mắt.) Ồ, nhổ mắt. Như thế này à? Khi người ta kéo mắt ra, rồi lại kéo nó trở vào, phải không? Khi họ thấy anh đeo kính, thì họ không tin tưởng anh rồi. “Mắt bác sĩ còn không tốt, thì làm sao chữa mắt cho mình được?” Nên họ còn chẳng muốn nói chuyện với anh nữa. (Thực ra, ở Đài Loan (Formosa) đa số bác sĩ nhãn khoa đều đeo kính. Khoảng 80 đến 90% bác sĩ nhãn khoa ở Đài Loan đều đeo kính.) Thảo nào người ta gọi các anh là “bác sĩ kính mắt (chơi chữ tiếng Hoa)”. Vì đeo kính mà.
Lại đây. Lại đây, lối này. Lại đây. Quý vị lại đây để tôi “xử lý”. Có ai biết nói tiếng Anh giỏi không? Nam giới? Không có à? (Chỉ có bác sĩ (…), ở đằng kia.) Nhưng bây giờ anh ấy đang bận nhìn tôi. Làm sao anh ấy có thể đi được? Tìm người khác thông dịch cho anh ấy đi. Thôi khỏi. Thôi khỏi. Không sao. Anh làm chuyên khoa gì? Chuyên về phụ nữ hả? (Dạ nội khoa.) Bác sĩ nội khoa. Thảo nào. Lần trước tôi chẳng có bệnh gì, nhưng anh ấy vẫn nhét tôi vào một cái ống [để kiểm tra], chỉ vì anh ấy làm nội khoa. Rồi cũng không tìm thấy gì bất thường cả. Lần trước, chúng ta cũng không tìm thấy gì bất thường. (Dạ không.)
Photo Caption: “A, THẬT TUYỆT, CÓ THỂ CÓ MỘT CHÚ CHÓ TRÊN MẶT TRỜI!?”
